-
1 handlebar
handlebar /ˈhændlbɑ:(r)/n.● handlebar control, comando al manubrio ( di bicicletta o di moto) □ ( ciclismo) handlebar grip, impugnatura del manubrio. -
2 рукоятка
fFRA poignée fDEU Griff mENG lever handleITA maniglia fPLN rękojeść f, uchwyt mRUS рукоятка fсм. поз. 701 на,,
,
,
,
FRA manivelle fDEU Kurbel fENG handleITA manovella fPLN korba fRUS рукоятка fсм. поз. 1008 на,,
,
,
FRA levier mDEU Hebel mENG handleITA manovella fPLN rączka fRUS рукоятка fсм. поз. 1014 на,FRA poignée fDEU Griff mENG handleITA mancorrente m, maniglia fPLN uchwyt mRUS рукоятка fсм. поз. 1087 на,,
,
,
,
,
FRA poignée f de manœuvreDEU Griff m für Gestänge nENG operating handleITA impugnatura f di manovraPLN uchwyt m cięgłaRUS рукоятка fсм. поз. 1365 на,FRA béquille fDEU Stützhebel mENG handleITA leva fPLN dźwignia f pomocniczaRUS рукоятка fсм. поз. 1391 на—FRA manwelle f de tendeurDEU Kupplungsschwengel mITA manubrio m del tenditorePLN rękojeść f sprzęguRUS рукоятка f винта стяжкисм. поз. 467 нарукоятка включения и выключения тормоза
—FRA commande f du robinet d’isolementDEU Umstelleinrichtung f "Druckluftbremse ein-aus"ITA comando m del rubinetto d'isolamentoPLN rękojeść f kurka wyłączającegoRUS рукоятка f включения и выключения тормозасм. поз. 618 на—FRA poignée f de commande du signal d’alarmeDEU Griff m für Notbremshahn mITA maniglia f del rubinetto d'urgenzaPLN uchwyt m hamulca bezpieczeństwaRUS рукоятка f выпускного кранасм. поз. 719 на—FRA loquet mDEU Klinke fENG catchITA arresto m, blocco mPLN zapadka f zaczepuRUS рукоятка f замка соединителясм. поз. 1458 на,
—FRA bouton m de manœuvreDEU Betätigungsknopf mENG operating buttonITA pomolo m di manovraPLN gałka fRUS рукоятка f заслонкисм. поз. 2506 на—FRA manivelle fDEU Betätigungsgriff mENG handleITA manubrio mPLN pokrętło nRUS рукоятка f затворасм. поз. 1219 на—FRA commande f de combinateurDEU Betätigung f zum KontrollerITA comando m del combinatoreRUS рукоятка f контроллерасм. поз. 2440 нарукоятка крана для оттормаживания
—FRA levier m de commande du robinet d’isolementDEU Umstelleinrichtung f "Druckluftbremse ein-aus"ITA leva f di comando del rubinetto d'isolamentoPLN rękojeść f kurka wyłączającegoRUS рукоятка f крана для оттормаживаниясм. поз. 631 на,
рукоятка маховика привода ручного тормоза
—FRA poignée f du volant de manœuvreDEU Griff m für Handrad nITA manubrio m del volano di manovraPLN rękojeść f kola pokrętnegoRUS рукоятка f маховика привода ручного тормозасм. поз. 575 нарукоятка оконной рамы с защёлкой
—FRA poignée f articuléeDEU Fenstergriff m mit FeststellerENG hinged handleITA maniglia f articolataPLN uchwyt m okna z zaczepemRUS рукоятка f оконной рамы с защёлкойсм. поз. 1346 на,
рукоятка привода заслонки дефлектора
—FRA poignée f de manœuvreDEU Betätigungsgriff mENG operating handleITA levetta f di manovraPLN dźwigienka f wywietrznikaRUS рукоятка f привода заслонки дефлекторасм. поз. 2504 нарукоятка приводного механизма переключателя тормозного режима
—FRA poignée f de manoeuvreDEU Betätigungsgriff mENG changeover leverITA maniglia f di manovraPLN korba f zmieniacza hamownościRUS рукоятка f приводного механизма переключателя тормозного режимасм. поз. 510 на—FRA poignée f du robinet d’isolementDEU Griff m zum Ablaßhahn mITA maniglia f del rubinetto d'isolamentoPLN rękojeść f kurka spustowegoRUS рукоятка f спускного кранасм. поз. 691 на—FRA poignée f de commande du signal d’alarmeDEU Notbremsgriff mITA maniglia f di comando del segnale d'allarmePLN rękojeść f hamulca bezpieczeństwaRUS рукоятка f стоп-кранасм. поз. 626 на,
,
—FRA manivelle fDEU Bremskurbel fENG brake handleITA manubrio mPLN korba f hamulcaRUS рукоятка f тормозасм. поз. 578 на,
,
рукоятка управления отоплением или вентиляцией
—FRA poignée f de commande de chauffage ou de ventilationDEU Betätigungsgriff m für Heizung f oder Lüftung fITA maniglia f di comando del riscaldamento o della ventilazionePLN pokrętka f regulatora ogrzewania lub przewietrzaniaRUS рукоятка f управления отоплением или вентиляциейсм. поз. 1719 на -
3 руль
timone м. ( судна); volante м. ( автомобиля); manubrio м. ( велосипеда)* * *м. мор. ав.timone m; авто volante; manubrio (тж. велосипеда)стоять у руля перен. — governare vt; essere al timone
сесть за руль — mettersi <al volante / al posto di guida>
сидеть за рулём — essere al volante; essere alla guida di...
••без руля и без ветрил — in balia <dei venti / delle onde>; alla deriva
* * *n1) gener. tassa, governale, timone (тж. перен.), volante (автомобиля), volente, manubrio (велосипеда, мотоцикла), timone2) navy. ruota di governo -
4 dumbbell
-
5 handlebars
['hændlbɑːz]nome plurale manubrio m.sing.* * *noun plural (the bar at the front of a bicycle etc which is held by the rider and by which the bicycle etc is steered: The cyclist was thrown over the handlebars when the bike crashed.) manubrio* * *['hændlbɑːz]nome plurale manubrio m.sing. -
6 гантель
-
7 рукоятка
1) ( держатель) manico м., impugnatura ж.2) ( ручка управления) manopola ж., manovella ж., leva ж.* * *ж.; = рукоятьmanico m; manubrio m, leva, manovella ( в технических устройствах); impugnatura f (шпаги и т.п.)рукоя́тка пистолета — calcio di una pistola
* * *n1) gener. impugnatura (меча и т. п.), manecchia, manubrio, pugnello, ansa, asta, elsa (шпаги и т.п.), imbracciatura (оружия), manetta, manico, maniglia, manopola, presa2) eng. pomello, manovella, pomolo -
8 mustachio
mustachio /məˈstɑ:ʃɪəʊ/n.(antiq. o scherz.) (pl. mustachios) mustacchio; baffo a manubrio; baffone (fam.)mustachioeda.che ha i baffoni; baffuto; con i baffi a manubrio. -
9 drop handlebars
-
10 handlebar moustache
-
11 руль
м.1) timone m2) авто volante m3) (велосипеда, мотоцикла) manubrio m- аэродинамический руль
- балансирный руль
- вертикальный руль
- временный руль
- руль высоты
- руль глубины
- горизонтальный руль
- руль направления
- отбекаемый руль
- руль поворота
- подвесной руль
- полубалансирный руль
- успокоительный руль -
12 рукоятка
-
13 руль
(напр. велосипеда, мотоцикла) manubrio -
14 ручка
1) impugnatura2) leva3) manetta4) manico5) maniglia6) manopola7) manovella8) manubrio9) ( рычага коробки передач) pomello -
15 гиря
1) ( для взвешивания) peso м.2) ( спортивная) peso м.* * *ж. ( для взвешивания тж.)2) ( в механизмах) peso m ( peso del pendolo)* * *n1) gener. peso2) sports. peso con maniglia -
16 гриф
м.1) миф. зоол. grifone2) муз. manico, cordiera f3) ( штемпель) stampo, sigilloдокумент под грифом "секретно" — documento top secret
4) спорт. manubrio* * *n1) gener. avvoltoio, manico (струнного инструмента), bischiera (у струнных инструментов)3) law. modulario (пометка на документе)4) myth. grifone -
17 пружинный эспандер
adjgener. manubrio a molle -
18 руль мотоцикла
ngener. manopola della motocicletta, manubrio della motocicletta -
19 рукоятка
( manubrium) manubrioРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > рукоятка
-
20 рукоятка грудины
( manubrium sterni) manubrio dello sternoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > рукоятка грудины
См. также в других словарях:
manubrio — sustantivo masculino 1. Pieza que pone en marcha algunos mecanismos cuando se hace girar: el manubrio de un or ganillo, el manubrio de un molino de café. piano* de manubrio. 2. Origen: América. Manillar de una bicicleta. 3. Orig … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manubrio — (Del lat. manubrĭum). 1. m. Empuñadura o manija de un instrumento. 2. Empuñadura o pieza, generalmente de hierro, compuesta de dos ramas en ángulo recto, que se emplea para dar vueltas a una rueda, al eje de una máquina, etc. 3. Am. Mer., Cuba,… … Diccionario de la lengua española
manubrio — parte superior del estérnón Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. manubrio Uno de los tres huesos que forman el esternón, que presenta una forma cuadrangular ancha que se estrecha en dirección caudal, la que se a … Diccionario médico
manubrio del martillo — apófisis inferior del martillo [A15.3.02.044] imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/m/ma.htm#manubrio del martillo] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
manúbrio — s. m. 1. [Anatomia] Parte superior do esterno. 2. [Antigo] Manivela ou manípulo. ‣ Etimologia: latim manubrium, ii, cabo, asa … Dicionário da Língua Portuguesa
manubrio — (Del lat. manubrium.) ► sustantivo masculino 1 Mango o manivela de algunos instrumentos. 2 MECÁNICA Mango o pieza formado por dos ramas en ángulo recto que sirve para hacer girar una rueda, el eje de una máquina u otros mecanismos. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
manubrio — s. pene. ❙ «Manubrio: pene.» JV. ❙ «...a la gente que padece de insomnio les digo que le den al manubrio. Mano de santo.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «A Jacinto le gusta sacar el manubrio delante de la gente.» DCB … Diccionario del Argot "El Sohez"
manubrio — sustantivo masculino manivela, manija. → piano de manubrio. (↑ piano de manubrio ) * * * Sinónimos: ■ empuñadura, mango, manivela, manija … Diccionario de sinónimos y antónimos
manubrio — {{#}}{{LM M24850}}{{〓}} {{SynM25469}} {{[}}manubrio{{]}} ‹ma·nu·brio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un utensilio o en un instrumento,{{♀}} empuñadura, especialmente la que tiene forma de manivela y, al girar, pone en funcionamiento un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
manubrio — ma·nù·brio s.m. CO 1a. parte di un congegno che si impugna per mettere in movimento o comandare un meccanismo 1b. tubo metallico opportunamente sagomato e dotato di due impugnature alle estremità che serve per manovrare la ruota anteriore di… … Dizionario italiano
manubrio — {{hw}}{{manubrio}}{{/hw}}s. m. 1 Manico, sporgenza e sim., che permette alla mano che lo afferra di manovrare il congegno cui è applicato. 2 Nella bicicletta e nella motocicletta, tubo metallico opportunamente piegato con impugnatura alle due… … Enciclopedia di italiano